1
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
www.titlovi.com

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
Se você conhece alguma coisa que eu não conheço,
poderíamos escrever uma lista.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
E poderíamos ir juntos.

4
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
Claro, poderíamos fazer isso.
Eu conheço alguns.

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
Certo?

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Ei.

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
-Que diabos é isso?
-Você já está nos expulsando?

8
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
-Você tem que sair na segunda-feira.
-Na segunda-feira?

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
-Você não pode fazer isso.
-É por causa de uma aquisição.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
Alguém vai comprar este lugar.

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Se você está aqui quando os proprietários
voltei da Califórnia...

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Bem, eu não vou para a cadeia.

13
00:00:54,440 --> 00:00:58,960
-E quanto ao período de rescisão?
-Em qual contrato?

14
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
Você percebe que todos aqui
vai acabar na rua?

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
Minha banheira.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Olá?

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
Vou recebê-lo na segunda-feira.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,320
-Vou encontrar uma solução, Kaja.
-Não, ele encontrará uma solução.

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
A solução é que
você estará fora daqui na segunda-feira.

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Dê isso para sua mãe.
É muito importante.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,680
Eu adoraria te dar três meses.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
Eu não sou o único
com pressa para começar.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Começar com o quê?

24
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
O ARQUITETO

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
-Tínhamos um acordo.
-Foi ideia minha.

26
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Sim, mas você prometeu, Julie.

27
00:02:00,960 --> 00:02:04,760
Você nunca teria sido capaz
fazer isso sem mim de qualquer maneira.

28
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Olhar.

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
-Nossa nova cadeira de arquiteto está aqui.
-Obrigado.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
-Com licença, mas...
-Experimente.

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Você sabe quanto custou?

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
95.000.

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Você não pode seriamente
fique bem com isso.

34
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
-É só uma cadeira, Marcus.
-Não, o dinheiro da competição.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Concordamos em dividi-lo igualmente,
mas ela se recusa.

36
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
Eu era o único
que apresentou a ideia para um projeto

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
que desenvolvi,
tudo sozinho.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Ainda não está certo.

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
Isto não é um tribunal, Marcus.

40
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Certo ou errado. Quem se importa?

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
Julie, você tem que assinar isto.

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Bem-vindo ao Wizzloff Arquitetos.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
Você tem estômago para isso?

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
Você sabe por que preciso desse dinheiro.

45
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Claro.

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Solicitação de processamento.

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Parabéns, Júlia.

48
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
Você se qualifica para um
das nossas hipotecas,

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
com prazo de 50 anos
e taxa variável.

50
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
Você deseja falar
para um gerente de clientes?

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Sim, eu gostaria disso.

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
-Não.
-O que você está fazendo?

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Você pode por favor
apenas me deixe em paz, Julie?

54
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Qual é o seu plano?

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
Não sei.

56
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Preciso das minhas mãos para trabalhar.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
Então pensei no meu pé.

58
00:04:58,080 --> 00:05:02,960
Mas eu não tenho ideia de como estou indo
para fazer com que pareça um acidente.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
E você ganha tanto
para um pé como para uma mão?

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Estava tudo bem, você sabe.

61
00:05:10,040 --> 00:05:15,120
Eu só estou tentando descobrir
quando tudo começou a desmoronar.

62
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Então...

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
Acho que não fiz coisas
mais fácil para você.

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Não.

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Mas você também precisa desse dinheiro, Julie.

66
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
E foi ideia sua.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
Sou completamente inútil.

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Sou um péssimo arquiteto.

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
E eu cortei o cabelo,
mas ninguém disse nada.

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,640
Nem um elogio.
Eu me sinto muito feio.

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
E eu sou um péssimo namorado.

72
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Eu era uma namorada muito pior.

73
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
E você sabe disso.

74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
-Sim, estávamos uma bagunça juntos.
-Sim.

75
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
O que é?

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Isso é simplesmente estúpido.

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Não posso, Júlia.

78
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Júlia?

79
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
O que você está fazendo aqui?

80
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-Você trabalha aqui?
-Não.

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
-Não minta para mim.
-Eu não estou mentindo.

82
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
Isso é tudo culpa sua?

83
00:08:13,080 --> 00:08:17,240
-O CubeZ foi ideia sua?
-Só estou tentando ajudar.

84
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
Quem você está ajudando, exatamente?

85
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Eu não posso morar em uma garagem
pelo resto da minha vida, Kaja.

86
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
-Nem você pode.
-Não.

87
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
Onde vamos morar, então?

88
00:08:32,560 --> 00:08:36,120
Você já pensou sobre isso?
Deveríamos acabar na rua?

89
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Eu tenho um plano.
Consegui 800.000 para CubeZ.

90
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Sou um arquiteto empregado.

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
Posso comprar um apartamento,
e você pode morar comigo.

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
E quanto a todos os outros
na garagem?

93
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-E o papai?
-Ele está acostumado a viver na rua.

94
00:08:59,000 --> 00:09:02,720
Finalmente sou arquiteto.
Esperei minha vida inteira por isso.

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
Eu entendo que você não pode
entenda isso.

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Parabéns, Júlia.

97
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Você fez tudo certo.

98
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
Como é isso?

99
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Isso é bom?

100
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
Kaja?

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Mãe, não consigo
sobre os fios.

102
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
-Oi.
-Ei.

103
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Você está bem?

104
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
E aí?

105
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
-Existem duas linhas.
-Você está brincando?

106
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
Tudo bem, papai.

107
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
Temos que conseguir
uma daquelas fotos de lasanha.

108
00:12:05,920 --> 00:12:08,520
-Ultrassom?
-Sim!

109
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
-Você está feliz, certo?
-Estou emocionado!

110
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-Você não parece tão feliz.
-Não...

111
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
eu...

112
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
Eu tenho que te contar uma coisa.

113
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Algo aconteceu no escritório.

114
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
-OK?
-Na sala da impressora.

115
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
Havia... Mas... eu só...

116
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
-Ei, o que aconteceu?
-Eu estraguei tudo muito, Nina.

117
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
O que você quer dizer?

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
-Huh?
-Com Júlia.

119
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
Foi o mínimo
coisa importante de sempre.

120
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
Foi o beijo mais rápido do mundo.
Foi um momento de fraqueza.

121
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Com Júlia?

122
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Sim.

123
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Você sabe quantos momentos fracos
Eu tenho durante o dia?

124
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
Mas eu não ando por aí
fodendo meu agente de bem-estar!

125
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
-Ei...
-Acho que você deveria ir embora.

126
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
-Eu não vou embora.
-Eu acho que você deveria.

127
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
Qualquer outra pessoa além daquela boceta!

128
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Pegue isso. E pegue isso!

129
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Vamos abraçar isso e sentar.

130
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Eu acho que você deveria ir embora.

131
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
Nina?

132
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
-O que você está fazendo?
-Não sei.

133
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
Eu só quero que você vá embora.

134
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
Você pode por favor
não apontar essa arma para mim?

135
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
-Abaixe isso.
-Eu vou largar isso.

136
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Abaixe isso. Largue isso!

137
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
O que...

138
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Merda, desculpe!

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Você atirou em mim, Nina!

140
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
Vou pegar algumas toalhas.

141
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Merda. Oh meu Deus.

142
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
Eu não queria.
Marcus, eu não queria.

143
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Chame a polícia.

144
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
-Sim claro.
-E livre-se da arma.

145
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Fomos roubados, Nina.

146
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Huh?

147
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Assalto à mão armada.

148
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
-Você está falando sério?
-Sim.

149
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Estamos segurados contra isso.

150
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
-Eu te amo pra caralho.
-Eu também te amo.

151
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Bem-vindo ao seu novo apartamento.

152
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
Aqui você viverá em uma rua tranquila
com total privacidade.

153
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
O apartamento tem três grandes zonas,
apesar de seus poucos metros quadrados.

154
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Sim, isso mesmo.

155
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Bancadas laminadas
com frentes perfiladas

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
na popular cor Branco Comum.

157
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
A planta prática
permite preparar o jantar

158
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
enquanto se diverte
conversas com seus convidados.

159
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
Esta é a sua nova casa dos sonhos?

160
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
Se você quiser fazer uma oferta,
responda "Sim".

161
00:16:11,080 --> 00:16:16,400
Se este apartamento não satisfaz
suas necessidades, responda "Não".

162
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
Não recebi sua resposta.

163
00:16:37,480 --> 00:16:41,480
Preuzeto sa www.titlovi.com